Psych/jazz from Texas? I’ll take it! Dallas’ Monoculture tomorrow will release “Life Goes By,” the first single available from its forthcoming LP. (The song already is available on YouTube.) If the track is any indication, that record will be a crescent of intersecting points, as the band, finely recorded here, resembles a mélange of Austin…